1
00:00:05,840 --> 00:00:07,260
(ИГРАЕТ ТЕЛЕВИЗОРНЫЙ ДЖИНГЛ)

2
00:00:11,430 --> 00:00:14,100
Доброе утро,
Монстрополис. Я Джек.

3
00:00:14,100 --> 00:00:17,060
Я Джилл.
И добро пожаловать в I Scream...

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,480
ДЖЕК: Ты кричишь!

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,110
Сегодняшняя главная новость
о чем мы кричим,

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,020
общественная поддержка
для силы смеха

7
00:00:23,020 --> 00:00:25,980
поднялся
быстрее, чем задолженность Джилл по кредитной карте.

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,780
Сомнительный новый опрос MNN
показывает, что поддержка есть,

9
00:00:28,780 --> 00:00:31,780
очень похоже на Джека
лысина, выросла.

10
00:00:31,780 --> 00:00:34,570
Сейчас голосование даже
с силой крика,

11
00:00:34,580 --> 00:00:37,250
кажется монстры
по всему нашему великому городу

12
00:00:37,250 --> 00:00:41,340
начинают получать
за Laugh Power. Я был прав с самого начала.

13
00:00:41,330 --> 00:00:43,670
О, пожалуйста,
что угодно может дать подсказку Monsters, Inc.

14
00:00:43,670 --> 00:00:46,670
вернуться в негатив
и ты это знаешь. МОНСТР: Эй!

15
00:00:46,670 --> 00:00:51,130
Сегодня мы возьмем тебя
при более глубоком взгляде на саму компанию.

16
00:00:51,130 --> 00:00:53,170
У нас будет прямой эфир
полный доступ к объекту

17
00:00:53,180 --> 00:00:56,930
и его «лидеры»,
Джеймс П. Салливан и Майк Вазовски.

18
00:00:56,930 --> 00:00:58,970
Привет, зрители Монстрополиса.

19
00:00:58,980 --> 00:01:00,820
Добро пожаловать в
Корпорация Монстров.

20
00:01:00,810 --> 00:01:03,730
Привет всем!
Как здорово снова оказаться на телевидении!

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,770
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,390
Спасибо за
вечеринка, ребята.

23
00:01:34,390 --> 00:01:36,810
Я знаю, что буду
целый день входить и выходить из дома,

24
00:01:36,810 --> 00:01:39,100
но я обещаю
Я найду время, чтобы спуститься сюда

25
00:01:39,100 --> 00:01:41,020
и дать
моя семья МИВТ - ежедневная шутка.

26
00:01:41,020 --> 00:01:42,600
И объятия!

27
00:01:42,600 --> 00:01:44,230
Что бы
Корпорация монстров делает

28
00:01:44,230 --> 00:01:47,030
без МИВТ
снабжать их величайшими шутниками?

29
00:01:47,020 --> 00:01:49,360
Ну, один из них,
по крайней мере.

30
00:01:49,360 --> 00:01:53,570
Мы все еще будем работать
бок о бок, даже если мы больше не являемся техническими партнерами.

31
00:01:53,570 --> 00:01:56,610
Хотя, знаешь,
Интересно, кто будет моим новым помощником?

32
00:01:56,620 --> 00:01:58,830
И получить свои пончики?
И забрать тебя на работу? И...

33
00:01:58,830 --> 00:02:00,540
Да, и эти вещи тоже.

34
00:02:00,540 --> 00:02:01,670
РС. ФЛИНТ:
Вэл, не забывай.

35
00:02:01,660 --> 00:02:03,160
Загляните
Офис мистера Крамихема

36
00:02:03,170 --> 00:02:04,800
сделать это
Официальное оформление документов.

37
00:02:04,790 --> 00:02:07,170
Обожаю Снизкейк!

38
00:02:07,170 --> 00:02:10,010
М-м-м. Моя жена не будет
дайте мне сахар дома.

39
00:02:10,010 --> 00:02:11,390
Пожалуйста, не надо
скажи ей.

40
00:02:11,380 --> 00:02:13,510
Дай мне 20 баксов.
Двадцать баксов?

41
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
Вот и все! С меня хватит!

42
00:02:15,470 --> 00:02:16,800
Что?

43
00:02:16,800 --> 00:02:19,430
Я бросил попытки решить
эта проблема с протекающей канистрой.

44
00:02:19,430 --> 00:02:21,560
Давай,
Я бы никогда не отказался от своей пенсии так просто.

45
00:02:21,560 --> 00:02:22,690
Проблема с канистрой?

46
00:02:22,680 --> 00:02:24,890
Не волнуйся,
Тай-Тай.

47
00:02:24,900 --> 00:02:29,070
Это не проблема с
ваши невероятно хорошо продуманные, очень большие канистры.

48
00:02:29,070 --> 00:02:31,450
Это больше
восхитительное несчастье.

49
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
Ты имеешь в виду "тайна"?
Да, это тоже.

50
00:02:33,490 --> 00:02:36,120
Там было
несколько канистр с ошибочными показаниями.

51
00:02:36,110 --> 00:02:38,280
Теперь они показывают
что они полны, но это не так.

52
00:02:38,280 --> 00:02:41,740
Кто-то стоит за этим.
(РЫЧАНИЕ)

53
00:02:41,750 --> 00:02:42,960
Эй, есть кто-нибудь
видели Роджера?

54
00:02:42,950 --> 00:02:44,580
ВСЕ: Да, а где этот парень?

55
00:02:44,580 --> 00:02:46,250
Он сказал, что написал
баллада для меня.

56
00:02:46,250 --> 00:02:49,590
Он назвал это «Древний Рим».
Шутника ми минор.

57
00:02:49,590 --> 00:02:53,590
Я спою тебе песню, Вэл.
Как вы знаете, я сам неплохо сочиняю песни.

58
00:02:53,590 --> 00:02:55,380
(Прочищает ГОРЛО)

59
00:02:55,380 --> 00:02:58,420
? Вал, Вал, Вал, Вал, Вал

60
00:02:58,430 --> 00:03:03,390
? О, Валли, Валли, Вал
Вал, Вал-Валь, Вал! Вал! ? (ВОСКЛАДЫВАЕТ)

61
00:03:03,390 --> 00:03:06,100
Что... Подожди,
что происходит?

62
00:03:06,100 --> 00:03:07,770
Вал-Валь, Вал!

63
00:03:07,770 --> 00:03:09,980
(ГАЗПС)
Что-то не так! На этаже смеха F!

64
00:03:09,980 --> 00:03:12,070
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

65
00:03:12,070 --> 00:03:13,740
РЕЗАК: Ты, должно быть,
шучу!

66
00:03:18,030 --> 00:03:19,700
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Э, ребята? Джек и Джилл
будут здесь с минуты на минуту!

68
00:03:22,490 --> 00:03:24,870
Мы должны
уберите это, прежде чем они это увидят.

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,370
И показать это в прямом эфире.

70
00:03:26,370 --> 00:03:28,330
И затем,
весь Монстрополис не поверит

71
00:03:28,330 --> 00:03:30,210
в нашей способности к власти
город со смехом.

72
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
И мы все останемся без работы!

73
00:03:31,670 --> 00:03:34,710
я не могу вернуться
жить с мамой!

74
00:03:34,710 --> 00:03:36,710
Ну, мне это очень нравится.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,010
Кто мог
сделали это?

76
00:03:38,010 --> 00:03:39,470
Ладно, нет времени.

77
00:03:39,470 --> 00:03:41,510
Ты понимаешь это
все почищено. Мы на этом.

78
00:03:41,510 --> 00:03:44,430
Я скажу Майку и Салли,
чтобы они могли остановить Джека и Джилл.

79
00:03:45,520 --> 00:03:47,900
Пропустил место. Просто
здесь небольшая ретушь. (КАШЛЯЕТ)

80
00:03:47,890 --> 00:03:50,270
Мы наняли тебя
за одну работу, Картер.

81
00:03:50,270 --> 00:03:52,900
Макияж-стричь-прическа-
слэш-камера-слэш-звук-слэш-помощник.

82
00:03:52,900 --> 00:03:54,650
Теперь соберитесь!

83
00:03:54,650 --> 00:03:55,900
(СТОНЫ)

84
00:03:55,900 --> 00:03:57,780
Да. О,
и мы вернулись

85
00:03:57,780 --> 00:04:01,330
через пять, четыре,
три, два...

86
00:04:01,320 --> 00:04:05,870
И мы живы. Салли,
что ты скажешь всем сомневающимся,

87
00:04:05,870 --> 00:04:08,620
как Джилл,
кто очень не прав?

88
00:04:08,620 --> 00:04:10,910
(СМЕЕТСЯ) Ну,
Наверное, я бы смиренно сказал: ты прощен.

89
00:04:10,920 --> 00:04:13,590
Нет, нет, нет.
Сомневающихся было много.

90
00:04:13,590 --> 00:04:16,720
Путешествие в сегодняшний день
искупление было бурным, друг мой.

91
00:04:16,720 --> 00:04:19,430
Насколько я помню, в самую темную
ночь моей души, (ВОСКЛИКИВАЕТ)

92
00:04:19,430 --> 00:04:21,430
люди издеваются
Laugh Power и я лично.

93
00:04:21,430 --> 00:04:23,640
Майк.
Но теперь все,

94
00:04:23,640 --> 00:04:27,390
пришло время показать
ваша аудитория, где происходит все волшебство. Смеющийся пол Ф.

95
00:04:27,390 --> 00:04:30,390
(Заикается) Но вот,
есть так много вещей, которые они хотели бы увидеть до этого Майка.

96
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
О чем ты говоришь?

97
00:04:31,940 --> 00:04:33,940
Мелочи,
как этот блестящий пол здесь.

98
00:04:33,940 --> 00:04:36,530
Подумайте о том, как сотрудники
увидеть себя на этом этаже.

99
00:04:36,530 --> 00:04:37,740
Салли,
ты нас смущаешь.

100
00:04:37,740 --> 00:04:39,950
Последнее, что
ты хочешь быть на телевидении, тебе неловко.

101
00:04:39,950 --> 00:04:47,120
Поздно, дураки!
И мы идем...

102
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
Хм?

103
00:04:48,290 --> 00:04:49,330
Хм?

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,840
Роджер?
Хорошо. Что вы думаете?

105
00:04:56,840 --> 00:04:58,010
Должны ли мы начать
здесь?

106
00:04:58,010 --> 00:04:59,970
Нет времени.
Ты должен пойти со мной.

107
00:04:59,970 --> 00:05:01,760
Операция,
Поймать диверсанта.

108
00:05:01,760 --> 00:05:03,090
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

109
00:05:03,090 --> 00:05:04,260
Эй!

110
00:05:05,390 --> 00:05:06,310
Хм.

111
00:05:08,430 --> 00:05:09,350
Тускмон.

112
00:05:10,980 --> 00:05:14,860
(Тяжело дыша) Эта краска! Нет,
все у меня в руках!

113
00:05:14,860 --> 00:05:17,530
Ох, нам действительно пора возвращаться
и помогите остальным убрать.

114
00:05:17,530 --> 00:05:19,990
Нет, нет, нам нужно это выяснить.
что он задумал. Ну давай же.

115
00:05:19,990 --> 00:05:21,080
(Вздыхает)

116
00:05:21,450 --> 00:05:23,160
(Хныкая)

117
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
Нет!

118
00:05:25,030 --> 00:05:27,740
РОДЖЕР: О, нет.
Красный... Краска!

119
00:05:28,620 --> 00:05:31,120
Хорошо,
должен что-то сделать. Надо что-то сделать.

120
00:05:31,120 --> 00:05:34,330
Давай, давай!
Это не сойдет.

121
00:05:34,330 --> 00:05:36,120
(стоны и рыдания)

122
00:05:36,130 --> 00:05:37,970
Не сойдет!

123
00:05:40,760 --> 00:05:43,220
О, нет!

124
00:05:43,220 --> 00:05:45,720
Мы его буквально поймали
с поличным.

125
00:05:45,720 --> 00:05:47,470
Ох, что случилось
с красными руками?

126
00:05:47,470 --> 00:05:49,140
Мы должны выяснить
что он задумал.

127
00:05:49,140 --> 00:05:52,440
Всегда фотографирую,
запоминать чертежи ради развлечения?

128
00:05:52,440 --> 00:05:55,610
И ты знаешь,
на самом деле он никогда не говорил, откуда он.

129
00:05:55,610 --> 00:05:57,700
Он частный человек.
Я уважаю это.

130
00:05:57,690 --> 00:06:00,900
Что, если он
за всей этой дырявой канистрой?

131
00:06:03,530 --> 00:06:04,860
Привет, мистер Краммиэм.

132
00:06:04,860 --> 00:06:06,110
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
Я приду к тебе в офис.

133
00:06:06,120 --> 00:06:08,080
не могу дождаться, чтобы подписать
эти документы.

134
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
Эти выпали
машины! Пожалуйста, не говорите миссис Краммиэм.

135
00:06:11,040 --> 00:06:12,290
Ммм, ммм-хм.

136
00:06:12,290 --> 00:06:13,790
ТЕЙЛОР: Вэл, давай!
Привет! Ого!

137
00:06:13,790 --> 00:06:17,250
И если ты продолжишь смотреть вверх,
здесь находится большинство лампочек.

138
00:06:17,250 --> 00:06:19,420
Что?
Мистер Салливан! Мистер Салливан!

139
00:06:19,420 --> 00:06:20,920
Ты знаешь это все
канистра что ли?

140
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
Ну, я посчитал цифры
на приемной станции

141
00:06:22,800 --> 00:06:24,470
и это хуже
чем мы думали. (Прочищает ГОРЛО)

142
00:06:24,470 --> 00:06:26,890
Мы получили
настоящая проблема. (громко кашляет)

143
00:06:26,890 --> 00:06:28,730
Что? Почему ты
сделать такое лицо?

144
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Привет, не уловил
все это.

145
00:06:30,680 --> 00:06:33,270
Кое-что о канистрах
получать что-то? Хм?

146
00:06:33,270 --> 00:06:36,860
Хотите просветить нас всех?
(ГАЗПС)

147
00:06:36,860 --> 00:06:39,740
(ЗАМЫВАЕТСЯ) Я... Пока!

148
00:06:43,900 --> 00:06:45,070
ДЖИЛЛ: Ну, это было грубо.

149
00:06:46,700 --> 00:06:48,450
Она великолепна, правда?
Какой чудак.

150
00:06:48,450 --> 00:06:52,410
(Заикается) Знаешь что?
Эта стена была одной из самых первых стен

151
00:06:52,410 --> 00:06:54,450
стена, ребята
когда-либо, э-э, замурованным. Что?

152
00:06:54,460 --> 00:06:58,800
О, это невероятно
гладкий! Джилл, ты должна принять в этом участие.

153
00:06:58,790 --> 00:07:00,000
(Вздыхает) Кто-нибудь
есть пила?

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Пила? Нет.

155
00:07:01,920 --> 00:07:05,470
Но у меня есть мечта.
Мечта снять свой собственный фильм.

156
00:07:05,470 --> 00:07:07,470
Отличный фильм.
Фильм, отмеченный наградами.

157
00:07:07,470 --> 00:07:09,720
Имя режиссера Картера Ли
у всех на устах.

158
00:07:09,720 --> 00:07:13,640
ДЖИЛЛ: Картер! Хватит бормотать
и иди сюда!

159
00:07:13,640 --> 00:07:16,980
И тогда я увижу Джека
и Джилл в ресторане и игнорировать их.

160
00:07:27,111 --> 00:07:28,071
(ВЫДЫХАЕТ)

161
00:07:29,600 --> 00:07:31,640
Его здесь нет.
Можем ли мы пойти сейчас?

162
00:07:31,650 --> 00:07:34,570
«Операция: Что бы это ни было»
это пустая трата времени.

163
00:07:34,570 --> 00:07:37,530
РОДЖЕР: О, не смей
попробуй это отрицать. ОБА: А?

164
00:07:37,530 --> 00:07:40,070
РОДЖЕР: О,
ты знаешь, о чем я говорю.

165
00:07:40,070 --> 00:07:42,740
Это то же самое
такие вещи, которые ты всегда делал.

166
00:07:42,740 --> 00:07:45,830
Нет! Я думаю
они меня уже подозревают, ты этого хочешь?

167
00:07:46,790 --> 00:07:47,830
Я тебе не верю!

168
00:07:52,540 --> 00:07:53,790
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

169
00:07:55,460 --> 00:07:56,630
На кого он кричал?

170
00:07:56,630 --> 00:07:58,630
Хорошо, значит, он действует
немного странно.

171
00:07:58,630 --> 00:07:59,880
Немного?

172
00:07:59,880 --> 00:08:03,050
Теперь вся магия
происходит на этаже смеха F.

173
00:08:03,050 --> 00:08:05,300
Вы, вероятно, могли бы сказать
нет ничего важнее. Э-э...

174
00:08:05,310 --> 00:08:07,190
Кроме ванной!
Потому что мне пора идти.

175
00:08:07,180 --> 00:08:08,890
С Майком.
Мы приятели по ванной. Хм?

176
00:08:08,890 --> 00:08:10,430
Он своего рода мой тренер.

177
00:08:10,440 --> 00:08:12,230
Но я не
пора идти... Ой, эй!

178
00:08:12,230 --> 00:08:14,150
Да, так и есть.
Извините нас, пожалуйста.

179
00:08:14,150 --> 00:08:16,190
МАЙК: Что с тобой не так?

180
00:08:16,190 --> 00:08:18,280
САЛЛИ: (МЯГКО) Кто-то.
испорченный Laugh Floor Ф. МАЙК: (ГРОМКО) Что?

181
00:08:18,280 --> 00:08:20,070
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

182
00:08:20,070 --> 00:08:23,030
Знаешь что?
Нет никакой спешки, чтобы увидеть Laugh Floor F. Никакой спешки.

183
00:08:23,030 --> 00:08:25,120
Корпорация Монстров.
это как холодный бассейн.

184
00:08:25,120 --> 00:08:28,870
Лучше всего облегчить себе жизнь
маленькими шагами. Например...

185
00:08:28,870 --> 00:08:32,580
Раздевалка.
Здесь наши сотрудники хранят свои вещи.

186
00:08:32,580 --> 00:08:35,170
САЛЛИ: Ох.
Послушайте эти петли. Ты что-нибудь слышишь?

187
00:08:35,170 --> 00:08:37,420
Нет, ни звука.
Идеальная петля! (СКРИП ПЕТЛИ)

188
00:08:37,420 --> 00:08:41,680
Ох, и посмотри на это.
Вкусный банан из старого шкафчика.

189
00:08:41,680 --> 00:08:43,930
М-м-м!
М-м-м.

190
00:08:43,930 --> 00:08:45,310
Когда обед?

191
00:08:45,300 --> 00:08:47,760
Хорошо, все,
пол вымыт.

192
00:08:47,760 --> 00:08:50,180
Все, что у нас осталось
это граффити на стенах.

193
00:08:50,180 --> 00:08:54,770
Теперь потрите как
от этого зависят ваши жизни, потому что они действительно зависят.

194
00:08:54,770 --> 00:08:57,230
я просто не понимаю
кто бы это сделал?

195
00:08:59,110 --> 00:09:03,110
Роджи, мой мальчик! Где
ты был? Нам могла бы пригодиться одна рука или все пять.

196
00:09:03,110 --> 00:09:04,530
Ох, эм...

197
00:09:04,530 --> 00:09:09,540
Да. Извините, дядя Фриц.
Я с радостью помогу отмыть.

198
00:09:09,540 --> 00:09:11,210
Молодец!

199
00:09:11,200 --> 00:09:14,660
Увидев большинство
о тривиальных вещах в «Корпорации монстров»,

200
00:09:14,670 --> 00:09:19,880
мы наконец направляемся
смеяться Флор Ф. А?

201
00:09:19,880 --> 00:09:22,340
О, это
Очаровательный Снеговик!

202
00:09:22,340 --> 00:09:24,180
Приходите, вам нужно
чтобы сначала получить угощение.

203
00:09:24,180 --> 00:09:27,270
Привет. Вы бы
как снежный конус?

204
00:09:27,260 --> 00:09:28,850
Нет.
Больше всего на свете. Да, пожалуйста!

205
00:09:28,850 --> 00:09:31,560
Да, они делают.
Здравствуйте, телезрители.

206
00:09:31,560 --> 00:09:35,310
Я очаровательный снеговик
а это мои снежные шишки.

207
00:09:35,310 --> 00:09:37,980
Почему бы тебе не сказать нам
все о изобразительном искусстве снежных конусов?

208
00:09:37,980 --> 00:09:39,860
И не
опустить какие-либо детали.

209
00:09:39,860 --> 00:09:43,950
Помните, сегодняшний рассказ
речь идет о длине, а не о содержании.

210
00:09:43,950 --> 00:09:48,620
Ну средний снежный конус
температура около 18 градусов....

211
00:09:48,620 --> 00:09:51,210
Они использовали какой-то
стойкая краска на этих стенах. Это не сработает.

212
00:09:52,200 --> 00:09:53,950
Ага.

213
00:09:53,960 --> 00:09:56,670
Но у меня есть этот эксперимент
раствор, который я приготовила в своей ванне.

214
00:09:56,670 --> 00:09:58,170
Ой, подожди. Он растворился
моя ванна.

215
00:09:58,590 --> 00:09:59,880
Хм...
(СМЕЕТСЯ)

216
00:09:59,880 --> 00:10:01,170
Нет, лучше не будем.

217
00:10:01,170 --> 00:10:05,090
(Заикается, задыхается)

218
00:10:05,090 --> 00:10:07,010
Наш единственный шанс
это скрыть это.

219
00:10:07,010 --> 00:10:09,800
Теперь какой класс
ты хочешь сбрить этот лед?

220
00:10:09,800 --> 00:10:11,470
Это спорный вопрос
вопрос.

221
00:10:11,470 --> 00:10:13,390
Я лично хожу

222
00:10:13,390 --> 00:10:19,060
со «слегка грубым»
против «очень хорошо». (ОБА ХРАПЯТ)

223
00:10:19,060 --> 00:10:22,560
Начать штабелирование
канистры и двери, чтобы скрыть граффити.

224
00:10:22,570 --> 00:10:24,910
(ВСЕ ХРЮТ)

225
00:10:27,530 --> 00:10:29,660
ТЕЙЛОР: Загон для хранения.
ключ все еще отсутствует.

226
00:10:29,660 --> 00:10:32,460
держу пари, Роджер
взял это, чтобы получить доступ

227
00:10:32,450 --> 00:10:34,990
в канистры
возиться с ними.

228
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
(Вздыхает)
Папа сказал, что у него есть ключи, которые он хочет скопировать.

229
00:10:36,870 --> 00:10:39,960
О, я знаю! Фриц
имеет личные дела на каждого МИФтера.

230
00:10:39,960 --> 00:10:42,250
Роджер должен быть
где-то здесь.

231
00:10:44,590 --> 00:10:47,380
Вот так.
Нет. Это заходит слишком далеко.

232
00:10:47,380 --> 00:10:52,140
Он саботирует
Корпорация монстров (ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ)

233
00:10:52,140 --> 00:10:54,850
Хорошо, посмотрим
что это за парень на самом деле...

234
00:10:54,850 --> 00:10:56,230
(ОБА задохнулись)

235
00:10:56,810 --> 00:11:00,980
Сюрприз! Оригинальный снежный вкус
для тебя, мой хороший человек.

236
00:11:00,980 --> 00:11:04,900
Дай мне, дай мне, дай мне.
Нет, нет, нет! Ох, заморозка мозгов!

237
00:11:04,900 --> 00:11:08,280
О, это хорошо!
Возвращаясь к нашей истории,

238
00:11:08,280 --> 00:11:10,830
как лидеры Корпорации Монстров,
что ты скажешь

239
00:11:10,820 --> 00:11:14,820
об этом анонимном совете
Я получил информацию о том, что ваши новые канистры смеха протекли?

240
00:11:14,830 --> 00:11:17,170
Анонимный совет?
Новые канистры текут?

241
00:11:17,160 --> 00:11:19,830
Новые канистры...
О да-да, новые канистры!

242
00:11:19,830 --> 00:11:23,290
Э-э, единственное, что
просочилась новость о том, насколько они хороши.

243
00:11:23,290 --> 00:11:25,210
Она новая фанатка канистр.

244
00:11:25,210 --> 00:11:28,880
Вы бы посмотрели на это?
Видите ли, «Новые канистры» на самом деле — мюзикл.

245
00:11:28,880 --> 00:11:30,470
что мы надеваем
для наших сотрудников... А?

246
00:11:30,470 --> 00:11:31,720
...чтобы поднять моральный дух,
и, ух,

247
00:11:31,720 --> 00:11:34,850
Салли может рассказать об этом подробнее.
так как он директор.

248
00:11:34,850 --> 00:11:37,520
(СМЕЕТСЯ НЕВОЗМОЖНО)
Я есть, я есть.

249
00:11:37,520 --> 00:11:40,020
И один из моих любимых
части производства

250
00:11:40,020 --> 00:11:43,570
это когда Майк делает
танец «Новая канистра».

251
00:11:43,570 --> 00:11:45,700
Почему бы тебе не показать
зрители дома?

252
00:11:47,990 --> 00:11:51,870
Танец Новой Канистры?
Прямо сейчас? Ммм-хм. Ммм-хм.

253
00:11:51,870 --> 00:11:56,250
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ) Хорошо,
но мы раздаем большие вещи для шоу, ну и ладно.

254
00:11:56,240 --> 00:11:58,870
Ох, это как
тогда небольшой тизер.

255
00:11:58,870 --> 00:12:01,000
Это идет немного
что-то вроде этого.

256
00:12:01,000 --> 00:12:02,130
Пять, шесть, семь, восемь.

257
00:12:03,290 --> 00:12:05,710
(ТЯЖЕЛО ВОКАЛИЗИРУЕТ)

258
00:12:10,010 --> 00:12:11,550
Новые канистры!

259
00:12:11,550 --> 00:12:13,680
Это проверено
выше крыши на превью,

260
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
тебе следует прийти
к открытию.

261
00:12:15,560 --> 00:12:18,860
Ну, ты бы посмотрел
в то время. Нам пора отправляться в путь.

262
00:12:18,850 --> 00:12:20,690
(Громкий стук)
Ладно, это явно что-то

263
00:12:20,690 --> 00:12:22,480
моя аудитория должна это увидеть.

264
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
(Джек восклицает)

265
00:12:24,400 --> 00:12:28,150
мне должны платить больше
если мне придется бежать!

266
00:12:28,150 --> 00:12:30,240
Мы сейчас входим
Этаж смеха F,

267
00:12:30,240 --> 00:12:34,540
где мы наконец обнаружим
секреты, которые скрывают Корпорация Монстров.

268
00:12:34,530 --> 00:12:37,330
Что? Но. Но...

269
00:12:37,330 --> 00:12:38,370
Мы можем объяснить!

270
00:12:39,950 --> 00:12:42,660
Как мы сохраняем пол смеха
такой чистый и работоспособный.

271
00:12:42,670 --> 00:12:44,880
Но мы не будем, потому что
это коммерческая тайна.

272
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
И как тебе не стыдно, Джиллиан,

273
00:12:46,790 --> 00:12:50,290
за предположение
что мы поставим себя в неловкое положение в прямом эфире.

274
00:12:50,590 --> 00:12:52,220
Тьфу! (ВОСКЛАДЫВАЕТ)

275
00:12:59,430 --> 00:13:00,970
(КАНИСТРЫ СПРЕЙ)

276
00:13:02,230 --> 00:13:03,320
(СОХРАНЕННОЕ ЭХО СМЕХА)

277
00:13:05,190 --> 00:13:06,900
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

278
00:13:11,280 --> 00:13:12,740
(СОХРАНЕННОЕ ЭХО СМЕХА)

279
00:13:16,870 --> 00:13:18,580
(ОБА задохнулись)

280
00:13:19,200 --> 00:13:21,160
ДЖИЛЛ: «Верни
сила страха?»

281
00:13:22,750 --> 00:13:26,050
Кажется, даже
сотрудники Monsters, Inc. согласны,

282
00:13:26,040 --> 00:13:28,210
что-то не так
с силой смеха.

283
00:13:28,210 --> 00:13:30,920
Это, это...
Это неполно. Верно? (ЗАМАКИВАЕТСЯ)

284
00:13:30,920 --> 00:13:32,710
Верните силу страха...

285
00:13:32,720 --> 00:13:35,890
Чтобы напомнить нам о том, как здорово
Сила смеха.

286
00:13:35,890 --> 00:13:37,560
Верно.
Отлично, правда?

287
00:13:37,550 --> 00:13:40,430
Действительно? Я думал, что это
хороший, старомодный вандализм.

288
00:13:40,430 --> 00:13:43,730
Да, монстрами
которые ненавидят нас. Это такое сильное слово.

289
00:13:43,730 --> 00:13:44,980
(СМЕЕТСЯ НЕВОЗМОЖНО)

290
00:13:44,980 --> 00:13:49,030
Привет всем! Я знаю...
(ПАНТИРУЕТ) кто это сделал.

291
00:13:49,020 --> 00:13:50,520
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

292
00:13:51,150 --> 00:13:53,900
Это был Генри Водоног!

293
00:13:53,900 --> 00:13:57,110
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
О, нет, нет, нет. Не тот, что в тюрьме.

294
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Другой
Генри Водоног.

295
00:14:00,030 --> 00:14:03,080
Его сын.
Генри Ватерноуз, Четвертый.

296
00:14:03,080 --> 00:14:06,710
Более известный
в роли Роджера Роджерса.

297
00:14:06,710 --> 00:14:09,250
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
Нет! Слушай, я могу объяснить.

298
00:14:09,250 --> 00:14:12,040
Да, он притворялся
быть тем, кем он не является.

299
00:14:12,050 --> 00:14:14,550
Его любовь
ведь «Корпорация монстров» — фейк.

300
00:14:14,550 --> 00:14:16,840
Он работал
развалить компанию изнутри.

301
00:14:16,840 --> 00:14:19,260
Ждать! Нет, нет!
Эй, смотри, я... Ох.

302
00:14:19,260 --> 00:14:20,550
Мы по телевизору?

303
00:14:21,060 --> 00:14:23,020
(ШЕПОТ)
Скажи мне, что у тебя есть все это.

304
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
(ШЕПОТ) Да, Джилл.
Я ношу эту камеру не просто ради развлечения.

305
00:14:25,850 --> 00:14:27,730
Нет. Слушай,
смотри, я могу отл...

306
00:14:27,730 --> 00:14:31,110
Как Монстрополис
предполагается, что власть будет зависеть от Корпорации Монстров,

307
00:14:31,110 --> 00:14:33,110
когда они даже не знают
кто у них работает?

308
00:14:33,110 --> 00:14:34,450
Есть что сказать, Джек?

309
00:14:34,440 --> 00:14:35,730
Ох, я...

310
00:14:37,320 --> 00:14:41,580
Выхожу, я Джилл,
и я снова оказался невероятно прав.

311
00:14:41,580 --> 00:14:45,630
Ух, это будет
для меня огромная победа в рейтингах.

312
00:14:45,620 --> 00:14:49,250
Сеть собирается
повторять эту катастрофу всю ночь! Итак, спасибо!

313
00:14:50,130 --> 00:14:52,590
(рычит) Все!
Мой офис! Сейчас!

314
00:14:54,755 --> 00:14:56,215
САЛЛИ: Я не могу поверить
ты сделал это.

315
00:14:56,215 --> 00:14:57,635
Да, заставляя нас
доверяешь тебе так?

316
00:14:57,625 --> 00:15:00,585
Я не могу тебе поверить, Роджер.
Нет, я имею в виду тебя.

317
00:15:00,595 --> 00:15:04,225
Мне? Но Роджер - парень
кто дал нам вымышленное имя

318
00:15:04,215 --> 00:15:06,465
и просто смутил нас
в прямом эфире.

319
00:15:06,475 --> 00:15:08,475
Майк, Майк. Подожди,
он принимает

320
00:15:08,475 --> 00:15:10,435
фотографии наблюдения
всего.

321
00:15:10,685 --> 00:15:12,475
Я... Для чего?

322
00:15:12,475 --> 00:15:15,355
Для меня.
Он сделал мне это.

323
00:15:15,355 --> 00:15:18,355
Это заставляет меня любить
Корпорация монстров и еще больше

324
00:15:18,355 --> 00:15:20,525
и это помогает
я помню имена каждого,

325
00:15:21,865 --> 00:15:23,205
Тайлор.

326
00:15:23,195 --> 00:15:25,485
Слушай, я знаю Роджера
мило и все такое,

327
00:15:25,485 --> 00:15:28,325
но я только что показал тебе
доказательства. Тайлор. Тайлор.

328
00:15:28,325 --> 00:15:30,865
Да ладно, Салли, ты не можешь быть
это плохой судья характера.

329
00:15:32,165 --> 00:15:33,125
(Вздыхает)

330
00:15:34,545 --> 00:15:37,345
Я знал о Роджере
когда мы его наняли. Он хороший парень.

331
00:15:37,335 --> 00:15:41,505
Но... Если это правда,
тогда на кого ты раньше кричал по телефону?

332
00:15:41,505 --> 00:15:45,005
Мой папа. Понимаете,
Я думал, у него есть кто-то, кто разрушит Корпорацию Монстров.

333
00:15:45,005 --> 00:15:46,925
и они бы
вини меня в этом.

334
00:15:46,925 --> 00:15:50,635
Он не его отец.
И он заслуживает шанса доказать это.

335
00:15:50,645 --> 00:15:52,935
Давай,
Я знаю, он что-то задумал!

336
00:15:54,145 --> 00:15:55,065
Фриц.

337
00:15:56,525 --> 00:15:59,155
я на самом деле не
прочитай файл, Тай-Тай.

338
00:15:59,145 --> 00:16:02,525
Я верю в доверие прежде всего,
и никогда не задавай вопросов.

339
00:16:02,525 --> 00:16:04,275
Я рабочий папа.

340
00:16:04,275 --> 00:16:07,775
я должен принять
мои дети такими, какие они есть.

341
00:16:07,785 --> 00:16:09,915
Даже Смитти.

342
00:16:09,905 --> 00:16:12,365
Я хотел быть здесь
в Корпорации Монстров.

343
00:16:12,375 --> 00:16:16,835
потому что я искренне верю
в том, что вы делаете с Laugh Power.

344
00:16:16,835 --> 00:16:21,095
Роджер верит в нашу миссию,
тот, который вдохновлен Бу.

345
00:16:21,085 --> 00:16:24,215
Где...
Где рисунок Бу? Где рисунок Бу?

346
00:16:24,215 --> 00:16:25,545
Ах-ха!

347
00:16:25,545 --> 00:16:28,345
Я знаю, кто
настоящий диверсант!

348
00:16:28,345 --> 00:16:31,185
Мы нашли это
в шкафчике Тайлора.

349
00:16:31,185 --> 00:16:32,105
Прости, малыш.

350
00:16:34,105 --> 00:16:35,235
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

351
00:16:35,225 --> 00:16:36,975
Что?
(ГАЗПС)

352
00:16:36,975 --> 00:16:40,605
Пакетики сахара!
(Вздыхает) Моя счастливая рукавица!

353
00:16:40,605 --> 00:16:43,655
(ГАСПС) Аэрозольная краска
от оборудования Таскмон!

354
00:16:43,655 --> 00:16:47,405
Ключ от загона?
О, Тай-Тай, нет.

355
00:16:47,405 --> 00:16:50,245
Что? Нет!
Ничего из этого не мое.

356
00:16:50,245 --> 00:16:52,205
я не видел
что-нибудь из этого, когда-либо.

357
00:16:52,205 --> 00:16:53,205
Кхм.

358
00:16:54,625 --> 00:16:58,215
Что! Нет! Ну давай же!
Я не брал это.

359
00:16:58,205 --> 00:17:03,085
Ты был прав, Тайлор.
Возможно, я плохо разбираюсь в людях.

360
00:17:03,085 --> 00:17:06,135
Я...
Тайлор - агент компании Fear...

361
00:17:06,135 --> 00:17:10,725
Нет, это неправда.
...и все это время саботировал Monsters Inc.

362
00:17:10,725 --> 00:17:12,395
Что? Нет, я этого не делал.

363
00:17:12,385 --> 00:17:16,095
У меня есть доказательства
с именем Тайлора, написанным повсюду.

364
00:17:17,145 --> 00:17:18,985
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

365
00:17:19,275 --> 00:17:22,825
Хорошо, хорошо.
Я ходил в Fear Co,

366
00:17:22,815 --> 00:17:25,195
но только для того, чтобы вернуться
открытка со страхом после ужина с Джонни.

367
00:17:25,195 --> 00:17:27,655
Вы ужинали
с Джонни Уортингтоном?

368
00:17:27,655 --> 00:17:29,285
Всего один раз.

369
00:17:29,285 --> 00:17:31,375
Почему ты ужинал
с этим тяжеловесным недоумком?

370
00:17:31,365 --> 00:17:33,205
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Возможно, у него...

371
00:17:33,205 --> 00:17:35,295
предложил мне работу.

372
00:17:35,285 --> 00:17:38,075
Внутренняя работа
чтобы саботировать нас! Нет, нет.

373
00:17:38,085 --> 00:17:42,465
Нет, как Страшилу.
Но я сказал нет, ладно?

374
00:17:42,465 --> 00:17:44,135
Да, смотри,
ты можешь спросить Вэла.

375
00:17:45,965 --> 00:17:48,635
Хм, Тайлор сказал мне
он сказал нет.

376
00:17:48,635 --> 00:17:50,425
И ты
верить ему?

377
00:17:51,345 --> 00:17:53,265
Э-э...

378
00:17:53,265 --> 00:17:56,935
Вэл... Давай.
Что ты... Ты меня знаешь. Мы лучшие друзья.

379
00:17:58,685 --> 00:18:02,775
Мы? у меня всегда было
твою спину, даже если ты давно не прикрывал мою.

380
00:18:02,775 --> 00:18:04,025
Что?

381
00:18:04,025 --> 00:18:05,565
ВАЛ: Прежде всего
сошел с ума,

382
00:18:05,565 --> 00:18:08,065
это должно было быть
мой первый день в роли шутника,

383
00:18:08,065 --> 00:18:10,355
но меня втянули в
снова твои вещи.

384
00:18:10,365 --> 00:18:12,365
Это всегда
о тебе, Тайлор.

385
00:18:13,035 --> 00:18:15,325
я просто не
знаю больше.

386
00:18:15,325 --> 00:18:19,495
Вау, окей, вау,
так ты тогда тоже на меня нападешь, да?

387
00:18:19,495 --> 00:18:22,035
Я нет, я просто
не знаю всех ответов.

388
00:18:27,125 --> 00:18:28,335
Отлично!

389
00:18:31,005 --> 00:18:33,925
Дело закрыто.

390
00:18:47,485 --> 00:18:48,525
(Вздыхает)

391
00:19:07,795 --> 00:19:11,545
Поздравляем,
ты официально Шутник!

392
00:19:11,545 --> 00:19:14,755
Теперь давайте праздновать
с некоторыми очень сладкими закусками

393
00:19:14,765 --> 00:19:17,305
что моя жена
никогда не узнает о.

394
00:19:17,305 --> 00:19:18,685
Спасибо.

395
00:19:18,685 --> 00:19:19,605
(Прочищает ГОРЛО)

396
00:19:31,565 --> 00:19:34,235
(СТОНЫ, ПОТЯЖЕНИЯ)

397
00:19:35,695 --> 00:19:38,535
Привет, Джонни,
извините, что беспокою вас. Вам позвонили.

398
00:19:38,535 --> 00:19:39,875
(Вздыхает) Ах.

399
00:19:39,865 --> 00:19:42,285
Кто это? я уже
поздно на вечер семейных игр.

400
00:19:42,285 --> 00:19:44,075
Я думаю
вы захотите это принять, сэр.

401
00:19:47,835 --> 00:19:49,925
Привет? Тайлор!

402
00:19:51,295 --> 00:19:54,595
Что я могу сделать для вас?
Все ли в порядке?

403
00:19:59,725 --> 00:20:03,395
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

404
00:20:03,445 --> 00:20:07,995
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0